“基督之母”通谕

1966年9月15日

　教宗保禄六世

沈鼎臣译

铎声月刊　第49期　1-4页

台北：铎声月刊社，1965

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　教宗保禄六世，致可敬神昆、宗主教、首席主教、总主教、主教及其它与宗座和平相通的教区首长，赐以宗座祝福及问候。

命令于十月中(特别为世界和平)祈求圣母玛利亚

给基督之母，以玫瑰经编织花冠，这是信友们在十月中的盛事。我们非常赞同这一习惯，追随前任教宗们的芳表，呼吁教会的一般子女，今年要给至圣童贞献上特别的敬礼，因为广大而惨重的灾祸之危难临头，且将延及整个人类，诚然，尤其在亚洲东部，仍在流血交战，艰苦的战争正在疯狂地进行；因此，我们警觉，应竭我们的可能，更热烈地再为维护和平而斡旋。从其它地区所知的一切，如核子武器竞赛的激烈，扩展国土狂妄野心，无节制的种族自尊，阴谋覆国，离间人民，凶狠陷害，杀戮无辜；这一切都可能是滔天大祸的数据，使我们心乱如麻。

上智的天主所托付给我们前任和我们的特殊任务，似乎在于不辞劳苦，坚忍不拔地从事保障和巩固和平。这任务可说来自交付我们治理的整个教会，她是“向万国高举的旗帜”(依：十一，12)，但不是为所谓政治利益服务，而是应该将耶稣基督，教会的神圣创立者之真理和恩宠传给人类。

其实，从接受宗座职任以来，我们绝未缺失过，用祈祷、叮嘱、劝告，为世界和平努力。况且，你们记忆犹新，去年我们空航北美，到达联合国大会，在代表各国的饱学之士的集会前，宣讲了和平的必然利益，劝告着莫再人与人相侵轧，人与人相攻击，却该人人献出热诚和行动，致力于和平的巩固稳定。并且事后，动于宗座的忧虑，不断劝勉那些重蹈前辙者，莫再叫人遭受残酷的灾祸。

所以我们现在“以哀号和眼泪”(希：五，7)，重新提高我们的呼声，恳切请求国家元首，竭尽全力，使燎原之火不再蔓延，却与以彻底扑灭。我们绝不怀疑，任何种族、肤色、宗教或社会地位的人们，他们所期待的虽是正直和正义，而他们所领会的却与我们不同。因此，一切爱好和平的人，应用必要方法，使;在事态严重化而无法放下武器以前，先放下武器。掌握人类救恩的人们，在现今的时代，应自知屈服于良心的重任。凡有关自己的人民、世界、天主、历史的一切，就该询问，查究自己的良心；如果明智地听从我们的劝告，则他们的名字将为后世所赞颂。因天主之名，我们大声疾呼：悬崖勒马吧！以至诚之心，彼此集合起来，共商妥协的条件。现在应该不计吃亏或损失，止纷息争，因为将来该和解的，可能是现在不堪设想的极大灾祸及悲惨屠戮。但是必须建立基于人类的正义和自由，而以个人与团体的权利为依据的和平，否则，和平将是飘摇而不稳固的。

当我们忧心忡忡，激昂慷慨地陈述世界的纷乱时，本诸我们最高的牧民职务，我们应该呼求上主的助佑，因为和平的“利益如此广大，以致在能坏的世物中，无一物更悦耳的，无一物更可渴望的，也无一物可能更完美的”(圣奥斯定论天主之城：十九，11)，这和平应求之于“和平之王”(依：九，6)。圣教会在彷徨不决，仓惶失措的时候，惯于投奔到她的母亲，玛利亚台前，求她有效的转达。可敬神昆，将我们的和你们的，以及一切信友的心意，都转向圣母；如同圣依来纳所说的，“她成了全人类救恩的原因”(反异端论：三，22)。我们认为最适当、最重要的，莫过于将全教会的恳求呼声，升向天主之母，呼求“和平之后”，在既多且重的祸患与恐慌中，丰沛分施她母爱的恩惠。我们向她恳切而不辍地祈祷，因为她是教会的慈母，在梵蒂冈第二届大公会议中，在教父和全球的教会鼓掌声下，我们宣布了她是教会的母亲，确定了先辈传授的真理。如同圣奥斯定所说的，她是救主的母亲，“当然也是祂的肢体的母亲”(论圣童贞：六)，圣安赛莫不提其它，单就同意于奥斯定的说法而发言：“你作为基督愿为之父、愿为之兄者的母亲，是何等的尊荣”(演讲：四十七)；而且我们的前任教宗、良十三世，也称她为“真真实实是教会之母”(“教友之助”通谕，一八九五年，九月五日)。所以，为这可怕的乱世所激动的我们，寄希望于她，是不会徒然的。

既灾祸增长，我们希望天主子民的热心也该增长，可敬神昆，以你们的领导、劝勉和鼓励，一如我们所宣布的，在十月内，藉玫瑰经的热心敬礼，更恳切地祈求至慈之母玛利亚。因为这种祈祷经文，适合民众心意，中悦天主圣母，并且有效于求得上天的恩惠。梵蒂冈第二届大公会议虽然没有明文规定，但以某种指示，鼓励教会一般教友的心意，乐于奉行玫瑰经敬礼：“对圣母热心神工的实行，历代教会当局都认为是重要的”。(教会宪章：第六十七条。)

这一祈祷具有极大效能，在教史上可以证明，不但能消灾免祸，而且也能饱满地培养教友的生活，首先培养公教信仰，藉神圣奥迹的默思，易于使信仰坚强，而举心向着启示真理”(庇护十一世“痛苦日深”通谕，1937年，9月29日)。

因此，这特敬玫瑰圣母的十月中，要加倍祈祷，反复恳求，有关宗教方面，可惜，不是人人有自由得以信奉，藉她的转达，使真正和平的曙光照耀于人间。我们特别希望，十月四日，如上面已经说过，在一年以前，为了和平，我们曾经去过联合国总部，今年在全球教会内，规定十月四日为举行“祈祷和平日”。可敬神昆，你们该为嘱托你们的热心活动，也为你们所见到的严重时局，规定礼节，使司铎、会士、信友特别是开着纯洁花朵的儿童、女孩、病人，以及遭受别种痛苦的人们，都能在那天同心乐意地，向天主及教会的母亲献上祈祷。我们将于同一天，在圣伯多禄大殿，宗徒之首的墓前，向教友的保卫、和平的保证者天主母童贞玛利亚，举行特别祈祷。如此，各地教会众口同心的祈祷，响彻上天，如圣奥斯定所说的：“肉体的语言虽异，然心中的信仰语言则一”(圣咏讲辞，五十四，11)。

吁，至圣童贞玛利亚！望你以慈母的仁爱，眷顾你的子女。垂怜灵牧者的忧戚，他们耽心自己的羊群，将受祸患艰险的风暴；垂怜如许人民的忧苦，为自己及子女的未来而不安，为艰苦操心而困扰的家长和家母。望你平息好战者的野心，并以“和平思想”灌输给他们；望你转求惩罚不义的天主，转向仁慈，重建民族于安宁，引领他们，臻于永恒真正的繁荣。

抱着至高天主母俯允我们卑下祈祷的切望，可敬神昆，给你们及圣职员，以及托付你们照顾的信友，赐以宗座永恒的祝福。

　1966年9月15日　即宗座位第四年

发于罗马圣伯多禄大殿

教宗保禄六世