教宗方济2013年《至全城及全球》复活节文告

在羅马和在全球亲爱的弟兄姊妹们，復活节快樂！

「基督復活了！」我能向你们传报这喜讯，是多么喜悦。我希望这喜讯能传达到各家各户，尤其是有更大苦痛存在的地方、在医院、在监狱…

但我特别希望这喜讯能传达到众人的心，因为天主是要在那裡播种这好消息：耶稣復活了，你获得了希望，你不再受罪惡的统制了！爱得胜了，慈悲得胜了！

如同耶稣的女门徒们一样──她们去坟墓，但看到却是空的坟墓，我们也是，我们也可以问，这事情有什么意义（參看路加福音24:4）。「耶稣復活了」有什么意义？这表示天主的爱比惡和死亡本身更强；这表示天主的爱能改变我们的生命，能使我们心中的沙漠遍地开花。

这份爱──天主子是为了这份爱而降生成人，并且走尽了自我贬抑和自我献上的道路，下降到阴府，到了与天主隔離的深渊──这同一的慈悲爱使耶稣死后的肉身籠罩在光明中，并转变它，使它进入永生。耶稣并没有回到先前的生命、世上的生命，而是进入了天主光明的生命，并带着我们的人性，祂给我打开了希望的未來。

这就是復活节：是逾越──人類从罪与惡的奴役进入爱与善的自由。因为天主是生命，纯是生命，所以祂的光荣就是生活的人（參看圣宜仁《反異端論》四，20，5-7）

亲爱的弟兄姊妹们，基督一次而永久地为所有的人死亡和復活，但復活的力量、这逾越──从惡的奴役进入善的自由，应在每一时刻、在我们的人生、在我们的日常生活重新实践。人類有多少的沙漠要越过，今天也是！尤其是在人心中的沙漠，每当缺乏对天主和近人的爱时，每当缺乏这知觉时──要去管理创造主交托了和赐给我们的所有一切。然而，即使是最荒芜的大地，天主的慈悲也能使它遍地开花，也能使干枯的骸骨復生（參看厄则克耳先知书37:1-14）。

为此，这是我向各位所作的邀请：让我们迎接基督復活的恩宠！我们要让天主的慈悲更新我们，我们要让耶稣爱我们，我们也要让祂爱的力量转变我们的生命；而我们要成为天主慈悲的工具、天主能灌溉大地的水道，要管理整个化工，并且使正义伸张和天下太平。

我们要这样祈求转变死亡为生命的復活主耶稣──祂化恨为爱、化报復为宽恕、化战争为和平。是的，基督是我们的和平，而且我们借着祂为全世界祈求和平。

愿中东享有和平，特别是以色列和巴勒斯坦人民──他们竭力寻找和谐的途径，愿他们有　气和有诚意重新进行谈判协商，以终止一个持续已久的斗争。愿依拉克享有和平，好使每一种的暴力行为终于停止，而且特别是愿亲爱的叙利亚享有和平，愿被斗争所伤害的叙利亚人民，以及愿那些人數众多的难民享有和平──他们等待着援助和抚慰。已倾流了这么多的血！那裡要还受多少的苦才会找到一个政治的方法去解决危机呢？

愿非洲享有和平，那仍是血战的舞台。在马利，愿合一及稳定能早日恢復，以及在奈及利亚──不幸地，在那裡不停发生暗殺事件，对许多无辜人们的生命造成威胁，而且在那裡不少的人，甚至是小孩子被恐怖分子擄为人质。愿刚果人民共和国东部，以及中非共和国享有和平，在那裡许多人被迫要颠沛流離，并且在恐惧中度日。

愿亚洲享有和平，特别是韩国半岛，愿歧見能被克服，而和好精神能重新成长。

愿全世界享有和平，这世界仍然是这样地被那些谋求暴利的人的贪婪所瓜分，被威胁人類生命和家庭的自私心所损害，这自私心使贩卖人口──这在二十一世纪最广泛的一种奴役，继续下去。愿全世界享有和平，这世界被贩毒和剥削自然资源不法行为的有关暴力所撕裂！愿我们这个地球享有和平！愿復活的主耶稣带给那些自然灾害难民安慰，并使我们成为化工负责的管理人。

亲爱的弟兄姊妹们──你们在羅马和世界每一个地方收听我的人，我向你们各位作出來自圣咏的邀请：「请你们颂谢上主，因为祂美善宽仁，祂的慈爱永远常存。愿以色列子民說：上主的慈爱永远常存。」（圣咏117:1-2）

（台湾地区主教团恭译）