亲爱的兄弟姊妹：
1. 在冷战时期的黑暗日子里，真福教宗若望二十三世的「和平于世」（Pacem in Terris）通谕，成了一切善心人士希望的明灯。教宗指出要有真正的和平，就必须「谨守天主所订立的秩序」（「和平于世」，1），而真理、正义、仁爱和自由，有如和平社会的支柱（同上，37）。
现代社会传播力量的兴起，是构成这本通谕背景的重要部份。当教宗若望二十三世敦请世人「公平和不偏不倚地」应用科技所提供的「工具，以促进和推广各国间的彼此了解」时，他心中所指的就是传播媒体。他同时谴责「那些散播违反真理与正义原则的消息，以及中伤其它国家声誉的手段」（同上，90）。
2. 今日我们纪念颁发「和平于世」通谕的四十周年，民族之间的分化与互相对垒是极悲痛的回忆，而在世界许多地方仍见不到和平、正义及社会安定。恐怖主义、中东及其它地区内的冲突、威胁及反威胁、不公义、剥削他人、侵犯出生前后的人类生命尊严及神圣等，这些都是今日令人震惊的事实。
与此同时，传播媒体的力量激增，它对人际关系，对政治和社会生活的影响，有利有弊。因应情况，为第三十七届世界传播节选定的主题是：「传播媒体当秉承『和平于世』通谕的精神为真正的和平服务」，真福教宗若望二十三世的讯息，仍有许多值得世人和传播媒体学习的地方。
3. 媒体与真理。 对一切传播活动的基本伦理要求，就是尊重真理和为真理服务。自由探索和讲述真相，是人类交流的本质，它不仅与事实和信息有关，尤有甚者，它牵涉到人的本性和终向、社会和公益，以及我们与天主的关系。在此意义下，传播媒体是责无旁贷的，因为它们构成现代思想的交流场所，人们得以增进彼此的了解与团结。正为了这缘故，教宗若望二十三世卫护「探索真理的自由，以及在道德秩序与公益范围内的言论自由和出版自由」，认为这是社会和平的必要条件（「和平于世」，12）。
事实上，传播媒体经常为真理作出了果敢的服务；但它们有时也被用以宣传和混淆视听，沦为狭隘的国家、民族或种族利益、宗教成见、物质贪欲和各种错误意识形态的工具。那些导致媒体如此扭曲的压力，首先应由媒体工作者本身予以抗拒，但教会和其它有关团体同样有责任。
4. 媒体与正义。 真福教宗若望二十三世在「和平于世」通谕中，强而有力地讲论到人类公益──「属于整个人类大家庭的利益」（「和平于世」，132）──是每一个人和所有人类都有权利分沾的。
由于媒体的无远弗届，为此它负有特殊的责任。虽然媒体往往隶属私人或公共的特殊利益集团，但由于它们具有影响民生的特有本质，不应用以制造集团的对垒，诸如宣传阶级冲突、极端民族主义、种族优越感、部族清洗等等。以宗教的名义鼓动群体对立，或对宗教信仰采取歧视性的待遇，都是相反真理和正义的严重错误，因为它们涉及人格尊严和自由的最深层次。
媒体有严格的本分，透过精确报导事件、正确解释问题，以及公平呈现不同的观点，在社会所有层面的人际关系上促进正义与团结。这并不是说要掩饰怨愤和分歧，而是要揭示事件的根源，好能加以理解和补救。
5. 媒体与自由。 自由是真正和平的先决条件，也是和平最珍贵的成果之一。媒体借着服务真理而为自由服务：媒体若违背实情、散播谎言，或借故制造不健康的煽情气氛，便是妨碍自由的做法。只有在人们能自由接触事实真相并得到充分信息时，他们才能致力公益，并令政府负责地运作。
媒体若要为自由服务，它们就应是自由的，并正确善用这自由。它们的优势身分迫令媒体要超乎纯商业性的考量，为社会的真正需要和利益服务。虽然为了公益，媒体必须遵守一些公共守则，但政府不应加以操控。新闻报导员和评论员尤其有重大的责任，遵从道德良知的要求，抗拒金权与政权的压力，切勿使真理屈就于他们的企图。
具体而言，不但应设法让社会中的弱势族群获得他们个人和群体发展所需的信息，在决定媒体的内容，以及制定社会传播的架构和政策时，也要保障他们不致被排除在确实与负责的角色外。
6. 媒体与仁爱。 「人的忿怒并不成全天主的公义」（雅一20）。在冷战的高峰时期，真福教宗若望二十三世发表了寻求和平途径的此一言简意赅的思想：「保持和平应依靠一个与现行原则完全不同的原则。国与国之间的真正和平，不取决于武器的势均力敌，却只有赖于互相信任」（「和平于世」，113）。
传播媒体是今日世界的主要行动者，对建立这份互信扮演着极重要的角色。它们在短短数天内，依照他们的目的，针对事件制造出正面或负面的群众反应。明白事理的人都会意识到，这巨大力量要求媒体对真理与美善作最大程度的效力。在这意义下，媒体工作者尤其有责任，在世界各地缔造和平，藉以破除互不信任的籓篱，进而考虑他人的观点，不断致力增进各民族和国家之间的了解和尊重，并在了解和尊重之上，进一步达到和好与仁慈！
「在充满憎恨和渴望复仇的地方，在战争导致无辜者受苦和死亡的地方，尤其需要慈悲之圣宠，以抚慰人的心灵，并缔造和平」（「波兰克拉科夫──拉吉力奇慈悲耶稣朝圣地讲道词」二○○二年八月十七日，5）。
以上所述显然是一项艰巨的挑战，但并没有对媒体工作者作过份要求。因为按使命和职业而论，他们应是真理、正义、自由和仁爱的推动者，透过他们举足轻重的工作，促成一个「基于真理、建于正义，由仁爱所培植及鼓舞，在自由的支持下发挥效力的社会秩序」（「和平于世」，167）。我为本届世界传播节祈祷，祈望所有从事媒体工作的男士和女士们，在他们的圣召面临前所未有的挑战时，倾力为全人类的公益服务。他们的自我实现和全世界的和平幸福，端赖于此。愿天主降福他们，赐予他们光照和勇毅。
若望保禄二世
二００三年一月二十四日
圣方济沙雷士瞻礼日
发自梵蒂冈