放眼和平的移民现象
1. 本届世界移民及难民日以「 放眼和平的移民现象 」为主题，为大家提供一个机会，反省一下这个目前十分重要的议题。在对比之下，这个议题实在令人关注到被迫流落异国的人口，并尤其专注于这现象的某些迫切性问题上：这迫切性来自战争、暴力、恐怖主义、迫害、歧视和不公义，可惜这些事情在每日新闻中无日无之。传媒更把这些痛苦、暴力和冲突的画面送进家庭内。这些惨剧困扰着多个国家，甚至多个大洲，况且受害的地方往往也是最贫穷的。这样使得悲剧连生。
可惜我们已见惯了四处流浪的沮丧散民，失望地逃离家园的难民，见他们以各种手段移民到较富裕的国家，企图解决他们个人和家庭的种种需要。这也引起我们的疑问：面对世上不少地方的长期紧张状况，我们怎能谈及和平？移民现象又怎能有助建立人间的和平？
2. 无可否认，在大部分人心中都有和平的期盼。正是这热切的愿望，令人寻求一切可行途径，为大家实现一个更美好的未来。我们越来越深信，必须彻底根除战争的祸害，因为和平不仅在于消弭冲突，而是一个动力和众人参与的长期进程，涉及社会各阶层，由家庭以至学校，及至不同的国家及国际性机构和组织。大家一起可以、并且应该建立一个和平的文化，以防止使用武力和任何形式的暴力。为此，我们必须鼓励各种宽恕与修和的表示和努力，必须克服对抗和分裂，否则只会长此以往地没有解决的希望。我们必须大力重申，没有公义和尊重人权，便不能有真正的和平。因为在正义与和平之间，确存在着一个紧密的连系，正如旧约的先知早已说明的：「和平是正义的功效（ Opus iustitiae pax ）」（依 32:17 ）。
3. 对移民与难民而言，建立和平的具体条件，就是首先要认真致力保障 不移民的权利 ，即可以在本国度和平和有尊严的生活。透过本地及国家的妥善管理，一个更平等的贸易，和一个互助互爱的国际合作，每个国家都应有能力保障自己的国民，除了有言论和行动的自由外，还能满足他们的基本需要，包括粮食、健康、工作、居住、教育等，这些一旦无法得到满足，许多人就会被迫移民他地。
同理，当然亦有 移民的权利 。真福若望廿三世在「慈母与导师」（ Mater et Magistra , nn.30, 33 ）通谕中曾提出，这权利是基于世上的财富是大家共享的。约制移民情况显然是各政府的任务，但要绝对尊重这些人的权利，以及他们家庭的需要，也顾及到接受这些移民的社会本身的需要。在这方面，国际间已达成某些协议，以保障移居的人，以及那些在他国避难或寻求政治庇护的人。这些协议常常需要不断加以修正。
4. 面对无数移民的处境，没有人可以继续漠不关心！这些移民听天尤命，各人背后多次带着悲惨的故事。传媒为我们传送来这些人的感人画面，有时甚至是骇人听闻的。他们当中有儿童、青年、成人和老人，个个都面黄骨瘦，愁眉苦脸，孤独无援。他们在收容所内受到重大的限制。面对这一切，许多公共及私人组织，都致力减轻全球多处所遇到的令人担忧的情况，他们所付出的努力实在值得我们称许。
另一方面，对于肆意无耻的剥削者所作的勾当：把那些孤注一掷地寻求一个较稳固未来的人送出怒海，弃诸破烂的船上，对此我们是不可不加以谴责的。那些处于困境的人，正急需我们的关怀和具体的援助。
5. 移民世界虽充满上述的种种问题，但仍能为巩固和平作出有效的贡献。移民其实有助不同文化之间、个人与社会之间的往来和谅解。这个能令彼此得益的不同文化间的对话──正如我在二○○一年世界和平日文告中说的──形成「世界修和的必经之路」（ #3 ）。但这事的实现，先要每个移民都获得应有的尊重，并尽力形成一个认同的文化与和平的文化，协调相异之处，致力对话，还要在这些价值面临危险时，不让任何形式的模棱两可态度得逞。这种关怀备至的开放态度，成了和平的献礼和条件。
若能在所有移民当中助长循序渐进的融合，既尊重他们的个别性，同时又能维护当地接纳移民者的文化遗产，便能避免移民集中形成一些真正的「隔都」，脱离当地社会，有时甚至于存心逐步吞占地域。
当彼此的「相异」交流融合，便能产生一种「求同存异」的现象。各文化中的共同价值遂被重新发现，带来合一而非分化：这些价值都是?根于人类共同土壤上的。这都有助展开一个有益的对话，以建立一个实在互让互谅的途径，尊重彼此的特性。在这样的条件下，移民现象才有助促成全人类未来和平的「梦想」。
6. 缔造和平的人是有福的！这是出自吾主口中的话（见玛 5:9 ）。对基督信徒来说，致力人间的友爱共融，是以三位一体的天主为本原和模范的。我诚心祝愿每个由移民、难民和接纳他们者一起组成的教会团体，由恩宠之源获得启发后，要努力不懈地致力建设和平。我们不应向不义低头，或因困难和不便而受到挫败！
若众人都向往世界和平的「梦想」，若大家都珍惜移民和难民的贡献，人类便能更像个大家庭，真正成为「四海一家」。
7. 耶稣以自己的一生，尤其以他在十字架上的死亡，为我们指出应走的路。他以自己的复活给我保证善必胜恶，而且我们的一切努力和辛劳，只要与他的苦难一起献于天父，便能有助实现拯救普世的计划。
怀着这样的信心，我邀请一切有分广大移民服务的人，要成为缔造和平者。我承诺为这事特别祈祷，呼求降生成人的天主唯一圣子的慈母玛利亚的代祷，并诚心祝福各人。
若望保禄二世
二零零三年十二月十五日 发自梵蒂冈